ช่วงหน้าร้อนในญี่ปุ่น ทุกวันที่ 9-10 กรกฎาคม ที่วัด Sensoji ย่าน Asakusa จะมีงานบุญประจำปีที่ชื่อว่า “Shiman-rokusennichi Hoozuki-ichi” (四万六千日・ほおずき市 ) เป็นที่รู้กันของคนทั่วญี่ปุ่นว่ามีงานสักการะพระโพธิสัตว์คันนง หรือพระโพธิสัตว์กวนอิมครั้งใหญ่
ช่วงหลายปีก่อนตอนไปเที่ยวญี่ปุ่นช่วงหน้าร้อนแถบๆ โตเกียว หมายเลขสิบเก้าแอบสังเกตเห็นต้นไม้ในกระถางมีลูกคล้ายต้นโทงเทงตามคันนาบ้านเราแต่ลูกใหญ่กว่าหลายเท่า สีเขียวส้มสวยห้อยระย้าลงมา พ่วงกระดิ่งลมเสียงสดใส เห็นตามร้านรวงประดับกันเกือบทุกแห่งในย่านอะสะคุสะ ชอบมากขอรับ เลยกลับมาหาข้อมูลซักหน่อย
ชื่อของเขาคือ “โฮซุกิ” (Hoozuki)
ค้นไปค้นมาชื่อของเขาก็คือ “โฮซุกิ” (Hoozuki) เป็นชื่อในภาษาญี่ปุ่น (ホオズキ,鬼灯) ความหมายมีหลายทฤษฎีออกมาให้น่าขบคิด หมายเลขสิบเก้าขอยกมาแค่ไม่กี่ความหมายที่น่าสนใจนะขอรับ
ด้วยรูปร่างของลูกโฮซุกิเหมือนกับใบหน้าของคนที่กำลังพองแก้ม ซึ่งคำว่า โฮโฮ คือก็แก้ม ซุกิ คือการแสดงออกของสีหน้า
บ้างก็ว่าเหมือนกับผลไม้ที่ให้ผลสีแดงคล้ายลูกไฟ โดยชื่อในตัวอักษรคันจิก็มีคำว่าไฟอยู่ด้วย
อีกความหมายที่ถอดมากจากอักษรคันจิตรงๆ เลยก็คือ 鬼灯 โฮซุกิที่ แปลว่า ต้นโคมไฟจีน ขอรับ ถ้าลองแยกแบบตรงตัวก็จะได้ 鬼+灯 สองคำนี้ ก็คือ ปีศาจ +โคมไฟ มองๆ ไป โฮซุกิก็คล้ายกับโคมไฟจริงๆ ด้วยนะขอรับ
ภาพจาก www.senso-ji.jpl
เทศกาลงานบุญครั้งใหญ่ กับตลาดขายโคมไฟโฮซุกิประจำปี
ช่วงหน้าร้อนในญี่ปุ่น ทุกวันที่ 9-10 กรกฎาคม ที่วัด Sensoji ย่าน Asakusa จะมีงานบุญประจำปีที่ชื่อว่า “ชิมังโระคุเซนนิจิ โฮซุกิชิ ” (四万六千日・ほおずき市 ) เป็นที่รู้กันของคนทั่วญี่ปุ่นว่ามีงานสักการะพระโพธิสัตว์คันนง หรือพระโพธิสัตว์กวนอิมครั้งใหญ่ มาไหว้ขอพรวันนี้ 10 กรกฎาคม วันเดียวเหมือนได้บุญได้กุศลทวีคูณไปทั้งปีกันเลยทีเดียวขอรับ
ไฮไลต์อีกอย่างก็คือในบริเวณรอบวัดเซนโซจิจะมีงานออกร้านขายต้นโฮซุกิและกระดิ่งลมเต็มไปหมด เราจะได้บรรยากาศงานวัดญี่ปุ่นกลางกรุงโตเกียว มีของกิน ขนม หนุ่มสาวเด็กน้อยใส่ชุดยูกะตะเดินผ่านไปผ่านมา เอาเป็นว่างานนี้แค่สองวันคนญี่ปุ่นทั่วสารทิศเดินทางมาร่วมงานราวๆ ครึ่งล้านคนเลย ใครอยากเห็น ถนนนากะมิเซะ ที่วัดเซนโซจิ เต็มไปด้วยต้นโคมไฟจีนสีส้มแดงสวยๆ ต้องลองไปสัมผัสให้ได้ซักครั้งขอรับ
* ปี 2020 มีการประกาศไม่จัดแล้วนะขอรับ ส่วนใครที่อยากได้เครื่องรางป้องกันไฟไหม้ประจำปีสามารถเช่าออนไลน์กับทางวัดได้โดยตรงเลยขอรับ
งานบุญงานใหญ่แบบนี้เขาจัดกันมาตั้งแต่ยุคเฮอันแล้ว แต่มาเริ่มจัดที่อะสะคุสะในช่วงสมัยเอโดะขอรับ ความสำคัญของต้นโฮซุกิในญี่ปุ่นนั้น เกี่ยวกับพิธีกรรมทางศาสนาพุทธในวันโอบ้ง ช่วงกลางเดือนสิงหาคมของทุกปี ที่ญี่ปุ่นจะมีเทศกาลโอบ้ง กิจกรรมทำบุญไหว้บรรพบุรุษกัน และเชื่อกันว่า วิญญาณบรรพบุรุษจะกลับมาเยี่ยมบ้าน คนญี่ปุ่นเลยไปซื้อต้นโฮซุกิที่มีลักษณะคล้ายกับโคมไฟสีแดง มาห้อยไว้หน้าบ้าน หน้าร้าน ประดับไว้เพื่อส่องนำทางให้คนที่จากไปจะได้ไม่หลงทาง
ทางฝั่งไทยเราก็มีต้นคล้ายๆ แบบนี้นะขอรับ แถวบ้านหมายเลขสิบเก้าเรียก ต้นโทงเทง แต่ลูกจิ๋วเชียว กินตอนสุกอร่อยมาก ตอนเด็กๆ ปิดเทอมไปบ้านคุณยายชอบแอบไปเก็บตามคันนา สมัยนี้หากินยาก ที่แทนกันได้ก็น่าจะเป็นผลเคพกูสเบอร์รี่ของฝรั่งเขา เปรี้ยวอมหวานพอดีคำ เอาไปทำแยมก็อร่อย เจ้าต้นโคมไฟเนี่ยแอบมีไปทั่วเลยนะขอรับ พืชชนิดนี้ยังมีประโยชน์มีสรรพคุณเป็นสมุนไพรที่มีฤทธิ์เย็นต่อร่างกาย หากใครจะทานโดยให้เป็นยารักษาแนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนนะขอรับ
ภาพจาก www.hozukino-reitetsu.com
ปิดท้ายด้วยการ์ตูนที่มีชื่อเดียวกันกับต้นดอกโคมไฟจีนที่หมายเลขสิบเก้าชอบมาก นั่นก็คือเรื่อง “Hoozuki no Reitetsu” ผลงานของอาจารย์ Eguchi Natsumi ตีพิมพ์เป็นเล่มแปลไทยโดยใช้ชื่อ “ยุ่งนักหนา เลขาพญายม”
ตัวละครหลักชื่อ “โฮซุกิ” เป็นปีศาจยักษ์สุดหล่อมีอาชีพเป็นเลขาสุดเนี้ยบในนรกญี่ปุ่น ใส่เสื้อคลุมยูกะตะมีลายด้านหลังเป็นเหมือนผลโฮซุกิ ต้องบอกว่าสนุกมากขอรับ ได้ความรู้เกี่ยวกับนรก โอบ้ง ตำนานญี่ปุ่น ปีศาจญี่ปุ่น เทพญี่ปุ่น นิทานของญี่ปุ่นหลายเรื่องเลยขอรับ
การไปเที่ยวญี่ปุ่นในหน้าร้อนครั้งแรกของหมายเลขสิบเก้าในครั้งนั้น ทำให้ได้เจอกับต้นโฮซุกิ ยิ่งพอได้กลับมาหาข้อมูลก็ยิ่งประทับใจ ประเทศญี่ปุ่นเป็นใจให้กลับไปเที่ยวได้เมื่อไหร่ จะต้องไปเที่ยวเทศกาลโฮซุกิ ในหน้าร้อนครั้งหน้าให้ได้เลย ใครไปเที่ยวมาแล้วมารีวิวให้ดูหน่อยนะขอร้าบบบ
เรื่องแนะนำ :
– การกลับมาของละครญี่ปุ่นสุดคลาสสิก Tokyo Love Story เวอร์ชั่น 2020
– 20 อันดับมังงะที่คนญี่ปุ่นโหวตให้เป็น “การ์ตูนแห่งชาติที่แท้จริง”
– ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ บอกอาการป่วย พอสื่อสารร้านขายยาได้
– เที่ยวเมือง Takehara ตามรอย วง ARASHI ในโฆษณา JAL
– 10 อันดับ บริการจ่ายเงินผ่านมือถือที่คนญี่ปุ่นโหวตให้ว่า “เวิร์คสุด”
#เทศกาลหน้าร้อน Hoozuki ต้นโคมไฟแดงกับความเชื่อของคนญี่ปุ่น
